Most companies struggle with one critical challenge: getting their product and marketing teams to work together effectively.